The Shelves · the sacred texts, line by line

𓇅𓅂𓎂 wꜣḏ.tw

Wadjet-Phyle

𓇅𓅂𓎂 wꜣḏ.tw

Wadjet-Phyle

𓇅𓎂 wꜣḏ(.tw)

Wadjet-Phyle

𓇅𓅂𓎂 wꜣḏ.tw

Wadjet-Phyle

𓇋 𓍯𓏤 𓉐𓂋 𓅓 𓏏𓆘 ꞽ wꜣḏ pri̯ m wꜣḏ.t

O Papyrus(?), der aus Wadjet hervorkam!

𓁹𓏏𓏤𓄹 𓆑 𓋁𓃀𓏭𓂢 𓅓 𓇅𓏲𓇋𓇋𓏏𓆇𓆗 ꞽr.t ⸗f ꞽꜣb.ꞽ.t m wꜣḏw.yt

sein linkes Auge ist Wadjet,

𓅭𓏏 𓆑 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓇅𓆘𓏏𓊵𓊪𓏏 zꜣ.t =f n(.ꞽ.t) ẖ.t =f wꜣḏꞽ.t-ḥtp.t(ꞽ)

Seine leibliche Tochter Wadjet-Hetepu

𓌻𓂋𓂋𓀀 𓄟𓈖 𓇆𓏏𓏛 𓐙𓏏𓊤︂ mrr msi̯.n wꜣḏ.t mꜣꜥ.t-ḫrw

Merer, den Wadjet, die Gerechtfertigte, geboren hat.

𓅃𓂓𓃒𓄡𓅨 𓐢 𓇅𓏏 𓎂 wr(.wꞽ)-ḥr.w-kꜣ-ẖ.t ꜥpr.w wꜣḏ.t zꜣ

Die Wadjet-Phyle des Heru-ka-chet-werui-Arbeitstrupps.

𓃢𓉱𓊹𓎺𓇋𓊹𓍛 𓃢𓊵𓏏𓊪 ḥm-nṯr-ꞽnp.w-zḥ-nṯr-wꜣḏ.t ꞽnp.w-ḥtp.w

Der Priester des Anubis, der von der Gotteshalle der Wadjet, Inpu-hetepu.

𓃢𓊹𓉱𓎺𓇋𓊹𓍛𓏏𓅱 𓃢𓊵𓏏𓊪 𓅭 𓆑 𓀗 𓏏𓅱 𓃢𓊹𓉱𓎺𓇋𓊹𓍛 𓎛𓊃𓉲𓇋 ḥm-nṯr-ꞽnp.w-zḥ-nṯr-wꜣḏ.t ꞽnp.w-ḥtp(.w) zꜣ =f sms.w wt(.ꞽ) ḥm-nṯr-ꞽnp.w-zḥ-nṯr-wꜣḏ.t zḥꞽ

Der Priester des Anubis, der von der Gotteshalle der Wadjet, Inpu-hetepu und sein ältester Sohn, der Balsamierer und Priester des Anubis, der von der Gotteshalle der Wadjet, Zehi.

𓎟𓏏𓉐 𓇆𓏏𓏛 𓎟𓏏𓉐 𓇋𓍟𓁹 nb.t-pr wꜣḏ.t nb.t-pr mmꞽ-rs

Die Herrin des Hauses, Wadjet. Die Herrin des Hauses, Memi-res.

𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓏏𓐍𓂋𓊹𓉻 𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓊵𓏏𓊪 ꞽmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ.t-nswt ḥtp(-wꜣḏ.t)

Die Versorgte bei dem großen Gott und Verwalterin des Königsvermögens Hetep(-Wadjet).

𓎟𓏏𓏤𓉐 𓅧𓈎𓅱𓏒𓏥 𓐙𓏏𓊤︂ 𓅭𓏏 𓋴 𓇆𓏏𓏛 𓐙𓏏𓊤︂ nb.t-pr ꜥq.w.PL mꜣꜥ.t-ḫrw zꜣ.t =s wꜣḏ.t mꜣꜥ.t-ḫrw

Die Herrin des Hauses, Aqu, die Gerechtfertigte. Ihre Tochter, Wadjet, die Gerechtfertigte.

𓄟𓈖 𓅭𓏏𓇏𓏏 𓐙𓏏𓊤︂ msi̯.n zꜣ.t-sḫ.t mꜣꜥ.t-ḫrw

Die Herrin des Hauses, Sa(t)wadjet, gerechtfertigt, die die Herrin des Hauses, Ine(t), gerechtfertigt, geboren hat.

𓋴𓅓 𓌂𓈗 𓇅𓆘𓏏𓂧𓊪𓊪𓊖𓊖𓊹𓍛 𓂋𓂝𓅨 sm ḫrp-ḥw.wt-n.t-mw ḥm-nṯr-wꜣḏ.t-dp-pꞽ rꜥw-wr

Der Sem-Priester, Leiter der Höfe des Mu-Stoffes und Priester der Wadjet von Dep und Pe Ra-wer.

𓍒𓄿 𓎡 𓅓 𓂓𓂸𓄀𓅨𓂋 𓉺 𓍯𓇅𓏏 𓇋𓂋 𓋴𓐍𓏏𓇏𓏏𓈓 𓇳 𓌸𓂋𓂋𓏏 𓆑 ḏꜣi̯ =k m kꜣ-wr ꞽwn wꜣḏ.t ꞽr sḫ.t.PL rꜥw mrr.t =f

Du sollst als Großer Stier, Pfeiler von Wadjet, zu den Feldern des Re übersetzen, die er liebt.

𓅓𓂋𓄋𓊪𓏏𓏝 𓅓𓂋 𓅓𓂋𓇓𓄿𓏏𓀀𓁐 𓇿 𓋾𓉟 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓏏𓈖𓄤 wꜣḏ.t (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-wpw.(w)t (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mnn.ww (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-nswt.w sšm-tꜣ ḥqꜣ-ḥw.t-ꜥꜣ.t (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt nfr-nswt

Wadjet (10. o.äg. Gau): Vorsteher der Aufträge, Vorsteher der Festungen, Aufseher der Königsleute, Leiter des Landes, Verwalter des großen Gutes (und) Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.

𓃡𓈖𓆱𓐍𓏏𓊤 𓎆𓅨𓉘𓋹𓏏𓉜 𓁷𓂋𓈙𓋴𓄿𓍔𓏏𓋴𓐍 𓋴𓌋𓎂𓂋𓐭𓇅 𓋴𓌋𓉘𓎼𓇓𓉜𓎂𓅨 𓃢𓉱𓊹𓋴𓐍𓄼𓉱 𓅓𓂋𓄓𓏏𓎼𓎼𓎼𓉘𓋴𓅡𓎰︂𓏏𓏏𓉜𓎂𓅨 𓇓𓂋𓐍𓏏 𓊵𓊪𓏏𓇋 zꜣb-nḫt-ḫrw wr-mḏ-ḥw.t-ꜥnḫ ḥr.ꞽ-sštꜣ-sḫ(r.w) sḥḏ-(ꞽ)r(.w)-ẖkr-zꜣ-wꜣḏ.t sḥḏ-ḥw.t-ns.t-ḥꜣ.t-mḥ.yt-zꜣ-wr ḥr.ꞽ-sštꜣ-sḫ(r.w)-ꞽwꜥ-nṯr (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ns.wt-ḥw.t-bꜣs.tt-zꜣ-wr (ꞽ)r(.ꞽ)-(ꞽ)ḫ.t-nzw ḥtpꞽ

Senior-Ausrufer, Großer der Zehn des Lebenshauses, Hüter des Geheimnisses des Getreidespeichers, Aufseher der Hüter des Schmucks der Phyle Wadjet, Aufseher des Hauses des Throns der Hat-mehit der großen Phyle, Hüter des Geheimnisses des Getreidespeichers des Gotteserbes, Hüter des Geheimnisses des Getreidespeichers des Gotteserbes, Verwalter des Königsvermögens, Hetepi.

𓋄 𓅓𓂋 𓅓𓂋𓇓𓏏𓄿𓏏𓀀𓁐 𓅓𓂋𓄋𓊪𓏏𓏝 𓇿 𓋾𓉟𓇿 𓅓𓂋𓄋𓊪𓏏𓏝 𓅓𓂋 𓅓𓂋𓇓𓄿𓏏𓀀𓁐 𓇿 𓋾𓉟 𓆭𓄑𓋾𓍍𓂝𓈜 𓅓𓂋𓍕𓍕𓍕 𓅓𓂋𓊃𓏏𓈉𓈉𓈉 𓅓𓂋𓇓𓏏𓏠𓏌𓏌𓏌 𓅓𓂋𓉥𓍹𓇳𓈍𓆑𓍺𓅨𓉴 𓇓𓂋𓐍𓏏 𓇓𓏏𓈖𓄤 tꜣ-wr (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mnn.ww (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-nswt.w (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-wpw.(w)t sšm-tꜣ ḥqꜣ-ḥw.t-ꜥꜣ.t wꜣḏ.t (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-wpw.(w)t (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mnn.ww (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-nswt.w sšm-tꜣ ḥqꜣ-ḥw.t-ꜥꜣ.t ḥqꜣ-ꜥnḏ.w-ꞽꜣb.ꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-rtḥ.PL (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-z(m.w)t (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mnn.w.PL-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ꜥḥ-wr-ḫꜥi̯=f-rꜥ (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt nfr-nswt

Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau): Vorsteher der Festungen, Aufseher der Königsleute, Vorsteher der Aufträge, Leiter des Landes (und) Verwalter des großen Gutes; Wadjet (10. o.äg. Gau): Vorsteher der Aufträge, Vorsteher der Festungen, Aufseher der Königsleute, Leiter des Landes (und) Verwalter des großen Gutes; Östlicher Heqa-anedju-Gau: Aufseher der Sperren, Vorsteher der Wüstenregion, Vorsteher der Königsfestungen, Vorsteher des Palastes des (Pyramidenkomplexes) 'Groß ist Chefren' - der Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.